1
00:00:02,133 --> 00:00:05,803
Levante seus olhos você pode ver
estrelas cadentes no céu noturno
2
00:00:09,849 --> 00:00:13,603
Levante seus olhos você pode ver
estrelas cadentes no céu noturno
3
00:00:33,081 --> 00:00:34,040
Um, dois. ..
4
00:00:34,082 --> 00:00:36,668
O som ressoa
No meu coração, tão duro e profundo
5
00:00:36,709 --> 00:00:40,588
Um campo de estrelas se estende infinitamente
E através dele eu esculpo uma passagem
6
00:00:40,630 --> 00:00:42,715
Em sintonia com o tempo
à medida que as gerações mudam
7
00:00:42,757 --> 00:00:44,717
Feche os olhos e ouça com atenção
8
00:00:44,759 --> 00:00:47,971
Estrelas cadentes fluem silenciosamente...
até o adeus
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,682
Mantenha a luz dentro de você,
nunca desista nunca perca
10
00:00:50,723 --> 00:00:52,559
Transcenda o tempo e você provará,
existe um lugar especial para você
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,394
Uma chama de glória está lá,
12
00:00:54,435 --> 00:00:56,312
É tudo parte da nossa propriedade,
a vida é a nossa história para criar
13
00:00:58,314 --> 00:01:02,068
Levante seus olhos você pode ver
estrelas cadentes no céu noturno
14
00:01:02,110 --> 00:01:03,861
Desejos falam desde tempos imemoriais
pela voz da luz
15
00:01:03,903 --> 00:01:06,030
Ao longo da idade,
nunca desapareça
16
00:01:06,072 --> 00:01:09,784
Um fogo secreto, um grito de luz,
vozes chamando através do crepúsculo
17
00:01:09,826 --> 00:01:11,786
Lance seus pensamentos ao vento,
pendure seus desejos na lua
18
00:01:11,828 --> 00:01:12,829
Viva sua vida com
toda a sua força
19
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
pois os sonhos vão
chegar até você muito em breve
20
00:01:13,913 --> 00:01:17,250
Levante seus olhos você pode ver
estrelas cadentes no céu noturno
21
00:01:17,542 --> 00:01:19,502
Desejos falam desde tempos imemoriais
pela voz da luz
22
00:01:19,544 --> 00:01:21,588
Ao longo da idade,
nunca desapareça
23
00:01:21,629 --> 00:01:25,383
Algum dia seu sonho encontrará
Seu lugar em algum lugar
24
00:01:25,425 --> 00:01:29,178
Continue brilhando como uma estrela
25
00:02:09,344 --> 00:02:11,679
TREMEMOS DE TEMOR
O QUE NÃO PODE SER VISTO
26
00:02:13,181 --> 00:02:15,975
E NÓS ADORAREMOS
O QUE NÃO PODE SER VISTO
27
00:02:29,113 --> 00:02:31,866
Eu vejo...
Sinto uma forte Energia do Espírito...
28
00:02:35,703 --> 00:02:38,581
E ASSIM A LÂMINA É MANEADA
29
00:02:42,669 --> 00:02:44,045
Que diabos?
30
00:02:44,087 --> 00:02:45,755
Primeiro, você derruba Yamachan
31
00:02:45,797 --> 00:02:47,423
e agora você nos quer
sair do seu caminho?!
32
00:02:47,715 --> 00:02:48,758
Uh...
33
00:02:49,258 --> 00:02:51,761
Diga alguma coisa, você—!
34
00:02:54,847 --> 00:02:56,432
Ah, Toshirin está ficando...!
35
00:02:57,392 --> 00:02:58,393
Isso é ruim!
36
00:02:58,476 --> 00:03:00,103
Ele é tão irracional!
37
00:03:01,187 --> 00:03:02,480
Apenas cale a boca!
38
00:03:03,064 --> 00:03:05,608
Todos vocês.. . olha isso!
39
00:03:08,319 --> 00:03:09,362
Primeira pergunta:
40
00:03:09,404 --> 00:03:11,280
O que é isso?
41
00:03:11,322 --> 00:03:12,573
Tudo bem, você está no meio!
42
00:03:12,615 --> 00:03:19,080
Huh? Uh, bem... flores para a criança
quem morreu aqui outro dia?
43
00:03:19,330 --> 00:03:20,540
Você está correto!
44
00:03:20,581 --> 00:03:21,874
Mitchan!
45
00:03:22,583 --> 00:03:26,379
Então me diga...
Por que aquele vaso está tombado de lado?
46
00:03:27,046 --> 00:03:31,426
Bem.. . estávamos andando de skate
e derrubou... isto.. .por cima...
47
00:03:32,927 --> 00:03:34,220
Se você fizer isso de novo...
48
00:03:34,887 --> 00:03:36,556
Eu farei isso para que
alguém terá que
49
00:03:36,597 --> 00:03:38,558
ofereça flores
para suas almas também!
50
00:03:40,685 --> 00:03:42,478
Sentimos muito!
51
00:03:44,605 --> 00:03:48,484
Ufa. . .eles provavelmente não voltarão,
agora isso | coloque o medo neles.
52
00:03:50,319 --> 00:03:53,322
Vou trazer alguns para você
flores frescas amanhã.
53
00:03:54,115 --> 00:03:56,117
Obrigado por se livrar deles.
54
00:03:56,784 --> 00:03:59,036
Agora eu deveria ser capaz de
descanse em paz.
55
00:04:01,998 --> 00:04:03,332
De nada.
56
00:04:04,834 --> 00:04:06,502
Eu espero que você consiga
descanse em paz logo.
57
00:04:07,837 --> 00:04:10,840
Eu sou Ichigo Kurosaki,
15, um aluno do décimo ano.
58
00:04:11,883 --> 00:04:13,301
Minha família administra uma clínica médica.
59
00:04:14,969 --> 00:04:17,847
Salvamos alguns e perdemos outros.
60
00:04:18,723 --> 00:04:20,683
Talvez seja por causa disso,
61
00:04:20,933 --> 00:04:25,563
mas desde que me lembro,
Consegui ver fantasmas.
62
00:04:28,858 --> 00:04:29,859
Estou em casa...
63
00:04:29,942 --> 00:04:31,235
Você está atrasado!
64
00:04:33,112 --> 00:04:34,280
Seu delinquente!
65
00:04:34,322 --> 00:04:37,533
Você conhece aquela hora do jantar aqui
é sempre às 7:00!
66
00:04:37,867 --> 00:04:40,077
Ei cara!
É assim que você trata seu filho?
67
00:04:40,119 --> 00:04:43,164
que acabou de colocar sua vida em risco
ajudar um fantasma a descansar em paz?!
68
00:04:43,206 --> 00:04:45,792
Cale-se! eu não me importo
qual é a sua desculpa.
69
00:04:45,833 --> 00:04:47,502
Qualquer um que perturbe a paz
e felicidade em nossa casa
70
00:04:47,543 --> 00:04:49,003
será punido!
71
00:04:49,587 --> 00:04:50,671
Ou o quê?
72
00:04:50,713 --> 00:04:52,381
Você está se regozijando com o fato de que
73
00:04:52,423 --> 00:04:54,842
só você pode tocar
ou falar com fantasmas?!
74
00:04:54,884 --> 00:04:56,594
Cale-se!
Eu não pedi para nascer assim!
75
00:04:56,636 --> 00:05:00,139
Vocês podem parar com isso, vocês dois?
O jantar está esfriando.
76
00:05:00,181 --> 00:05:02,433
Deixe-os em paz, Yuzu.
Segundos, por favor.
77
00:05:02,475 --> 00:05:03,935
Mas, Karin...
78
00:05:07,688 --> 00:05:08,731
De qualquer forma...
79
00:05:08,981 --> 00:05:10,858
Fazendo um homem saudável
estudante do ensino médio
80
00:05:10,900 --> 00:05:13,069
voltar para casa todas as noites às 7:00 é...
81
00:05:13,110 --> 00:05:16,239
Ichigo, você tem um novo com você.
82
00:05:17,114 --> 00:05:18,115
Huh?
83
00:05:18,157 --> 00:05:19,492
Esse cara... quando ele chegou aqui?!
84
00:05:19,826 --> 00:05:22,662
Não importa o quanto eu tente me livrar
deles, eles simplesmente não vão embora!
85
00:05:22,703 --> 00:05:23,830
Obrigado pelo jantar.
86
00:05:25,206 --> 00:05:28,209
Pobre Ichigo... Ele é tão popular.
87
00:05:28,376 --> 00:05:30,837
Mas eu meio que o invejo.
88
00:05:31,212 --> 00:05:34,340
Posso sentir a presença deles,
mas raramente vejo alguma coisa.
89
00:05:35,132 --> 00:05:38,427
Bem, eu não acredito
em fantasmas e outras coisas.
90
00:05:38,469 --> 00:05:41,681
O que? Mas você os vê também,
não é, Karin?
91
00:05:41,889 --> 00:05:44,183
Papai é o único
quem não pode vê-los.
92
00:05:45,184 --> 00:05:46,853
Quer eu os veja ou não,
93
00:05:46,894 --> 00:05:48,855
se eu não acredito neles,
eles não existem.
94
00:05:49,272 --> 00:05:50,273
Ah...
95
00:05:51,065 --> 00:05:52,066
Tão frio!
96
00:05:54,318 --> 00:05:55,319
Jantar...
97
00:05:57,864 --> 00:05:58,906
Você está totalmente aberto!
98
00:06:06,539 --> 00:06:07,915
Deixa para lá!
Eu vou para a cama.
99
00:06:09,083 --> 00:06:10,334
Ah, Ichigo!
100
00:06:12,503 --> 00:06:14,005
A culpa é sua, pai.
101
00:06:14,046 --> 00:06:15,172
Por que?!
102
00:06:19,260 --> 00:06:21,804
Ichigo está tendo
um momento difícil agora.
103
00:06:22,138 --> 00:06:23,139
Agora que você mencionou isso,
104
00:06:23,180 --> 00:06:25,725
ele disse que está vendo
mais deles do que antes.
105
00:06:25,933 --> 00:06:29,395
O que?! Você quer dizer que ele fala com você
sobre coisas assim?
106
00:06:29,770 --> 00:06:30,897
Ele não me conta...
107
00:06:30,938 --> 00:06:32,148
Claro que não.
108
00:06:32,648 --> 00:06:33,733
Você tem mais de 40 anos,
109
00:06:33,774 --> 00:06:36,485
e suas habilidades de comunicação
são imaturos.
110
00:06:36,527 --> 00:06:38,154
Quem iria querer te contar alguma coisa?
111
00:06:39,238 --> 00:06:40,406
Ah, mãe!
112
00:06:40,448 --> 00:06:41,741
Não sei se é porque
eles estão passando pela puberdade,
113
00:06:41,782 --> 00:06:44,118
mas nossas filhas foram
tão frio comigo!
114
00:06:44,160 --> 00:06:46,078
O que devo fazer?
115
00:06:46,120 --> 00:06:49,248
Primeiro de tudo, livre-se disso
pôster memorial estúpido.
116
00:06:51,709 --> 00:06:52,376
O incidente ocorreu
117
00:06:52,376 --> 00:06:52,710
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM UM EDIFÍCIO PRÓXIMO
A ESTAÇÃO DE TREM O incidente ocorreu
118
00:06:52,710 --> 00:06:52,752
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM
UM EDIFÍCIO PERTO DA ESTAÇÃO DE TREM
119
00:06:52,752 --> 00:06:55,630
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM UM EDIFÍCIO PERTO DA ESTAÇÃO DE TREM
quarteirão da rua principal fora da estação Karakura.
120
00:06:55,630 --> 00:06:55,671
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM
UM EDIFÍCIO PERTO DA ESTAÇÃO DE TREM
121
00:06:55,671 --> 00:06:58,841
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM UM EDIFÍCIO PERTO DO TREM
ESTAÇÃO Segundo moradores locais, por volta das 7h30,
122
00:06:58,841 --> 00:06:58,883
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM
UM EDIFÍCIO PERTO DA ESTAÇÃO DE TREM
123
00:06:58,883 --> 00:07:01,636
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM UM EDIFÍCIO PERTO DO
ESTAÇÃO DE TREM o chão tremeu com um estrondo
124
00:07:01,636 --> 00:07:01,677
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM
UM EDIFÍCIO PERTO DA ESTAÇÃO DE TREM
125
00:07:01,677 --> 00:07:03,095
EXPLOSÃO MISTERIOSA EM UM EDIFÍCIO PERTO DO TREM
ESTAÇÃO e as paredes de muitos edifícios explodiram.
126
00:07:03,095 --> 00:07:04,513
e as paredes de
muitos edifícios explodiram.
127
00:07:05,848 --> 00:07:07,099
Bom dia, Ichigo.
128
00:07:07,308 --> 00:07:08,976
'Bom dia... Onde está o papai?
129
00:07:09,143 --> 00:07:11,646
Ele tem uma reunião.
Ele não estará em casa esta noite.
130
00:07:11,771 --> 00:07:13,022
Entendo... Hein?
131
00:07:13,481 --> 00:07:15,733
Investigadores e
especialistas em explosivos
132
00:07:15,775 --> 00:07:18,277
estão trabalhando atualmente
para descobrir a causa.
133
00:07:18,319 --> 00:07:19,320
O que há de errado?
134
00:07:19,737 --> 00:07:20,738
Isso é perto daqui.
135
00:07:34,502 --> 00:07:35,503
Ei!
136
00:07:36,212 --> 00:07:37,213
Hum?
137
00:07:42,176 --> 00:07:43,427
Que som foi esse?
138
00:07:44,303 --> 00:07:45,596
não ouvi nada...
139
00:07:46,806 --> 00:07:48,140
É outra explosão!
140
00:07:57,817 --> 00:07:59,151
O-O que é isso?
141
00:08:00,027 --> 00:08:01,028
Ichigo!
142
00:08:01,529 --> 00:08:02,530
Correr!
143
00:08:05,408 --> 00:08:06,409
O que é?!
144
00:08:06,450 --> 00:08:07,493
Não sei!
145
00:08:09,870 --> 00:08:12,456
Ei! Pressa!
146
00:08:39,233 --> 00:08:40,776
E-Ei...
147
00:08:47,241 --> 00:08:48,284
Ei, você?
148
00:08:48,409 --> 00:08:49,744
O que é que foi isso?
149
00:08:49,910 --> 00:08:51,370
Outra explosão?
150
00:08:51,412 --> 00:08:52,621
O que está acontecendo?
151
00:09:11,807 --> 00:09:13,059
/não consigo entender...
152
00:09:14,518 --> 00:09:16,145
Quem foi?
153
00:09:28,949 --> 00:09:30,409
Quem é você?
154
00:09:35,539 --> 00:09:37,750
Quem é você?!
O que você quer?
155
00:09:43,506 --> 00:09:44,507
Ei!
156
00:09:46,258 --> 00:09:47,259
Está perto...
157
00:09:47,927 --> 00:09:49,261
Do que você está falando, idiota?!
158
00:09:52,014 --> 00:09:53,349
Primeiro você assusta
a luz do dia fora de mim,
159
00:09:53,390 --> 00:09:54,391
então você me ignora?
160
00:09:54,642 --> 00:09:56,560
Estou perguntando quem você é!
161
00:09:57,228 --> 00:09:59,855
V-você... Você pode me ver”?
162
00:10:00,439 --> 00:10:02,233
Mas espere... você acabou de me chutar...
163
00:10:02,358 --> 00:10:05,361
Hein? Sobre o que você está tagarelando?
164
00:10:06,487 --> 00:10:07,738
Claro, posso ver você.
165
00:10:07,780 --> 00:10:10,449
Você foi o único
esteve na cidade mais cedo, não foi?
166
00:10:10,658 --> 00:10:11,909
Você acabou de notar?
167
00:10:12,493 --> 00:10:16,705
Estranho...
As pessoas geralmente não conseguem me ver...
168
00:10:18,165 --> 00:10:19,917
Pare de falar besteira...
169
00:10:22,211 --> 00:10:23,587
Ora, você!
170
00:10:23,671 --> 00:10:24,880
Tudo bem, eu vou te contar.
171
00:10:26,799 --> 00:10:29,051
Eu sou... um Ceifador de Almas.
172
00:10:35,891 --> 00:10:37,268
Novamente... Onde está?
173
00:10:48,904 --> 00:10:51,574
Eu vejo.
Então você é um Soul Reaper...
174
00:10:52,700 --> 00:10:55,494
E você veio até aqui
deste lugar da Soul Society
175
00:10:55,536 --> 00:10:58,038
para exorcizar demônios malignos.
176
00:10:58,581 --> 00:11:01,667
Então isso significa que
aquele monstro era um demônio...
177
00:11:01,709 --> 00:11:03,669
e atacou aquela garota.
178
00:11:04,420 --> 00:11:05,796
Ok, vou acreditar em você...
179
00:11:05,838 --> 00:11:07,923
Idiota! Você acha que eu acreditaria nisso?!
180
00:11:09,133 --> 00:11:11,510
Você está dizendo isso,
mesmo que você possa ver fantasmas,
181
00:11:11,552 --> 00:11:14,013
você não acredita em Soul Reapers?
182
00:11:14,388 --> 00:11:15,431
Claro!
183
00:11:15,723 --> 00:11:19,435
Infelizmente, nunca vi
um Soul Reaper antes.
184
00:11:19,727 --> 00:11:22,021
eu não acredito
qualquer coisa que eu não possa ver.
185
00:11:22,354 --> 00:11:23,981
Mas você me vê agora.
186
00:11:24,940 --> 00:11:27,735
Admito que você não é humano.
187
00:11:28,194 --> 00:11:30,946
Mas pare de jogar "Soul Reaper"
por aqui.
188
00:11:30,988 --> 00:11:33,407
Entendeu? Seu pirralho!
189
00:11:34,283 --> 00:11:35,826
Você se atreve a me chamar assim?!
190
00:11:36,243 --> 00:11:38,996
Bakudo Número Um: Vela
191
00:11:42,583 --> 00:11:45,002
Ai! O que você fez comigo?!
192
00:11:46,086 --> 00:11:47,213
Você não pode se mover, pode?
193
00:11:47,922 --> 00:11:49,590
Este é o Kido,
194
00:11:50,174 --> 00:11:52,801
um encantamento de alto nível que
apenas um Soul Reaper pode usar.
195
00:11:53,427 --> 00:11:57,014
Posso não parecer, mas vivi
quase dez vezes mais do que você.
196
00:11:57,514 --> 00:11:59,016
E você me chamou de pirralho!
197
00:11:59,642 --> 00:12:01,644
Em qualquer outra situação,
Eu mataria você na hora,
198
00:12:01,769 --> 00:12:05,981
mas não tenho permissão para executar
qualquer pessoa não mencionada em minhas ordens.
199
00:12:06,565 --> 00:12:08,525
Seja grato por isso, seu pirralho.
200
00:12:09,109 --> 00:12:10,402
De toda a coragem!
201
00:12:10,527 --> 00:12:11,528
E então...
202
00:12:16,742 --> 00:12:17,743
Ah...
203
00:12:19,995 --> 00:12:21,789
V-Você é o cara de ontem...
204
00:12:21,997 --> 00:12:26,543
N-Não...
Eu não quero ir para o inferno!
205
00:12:27,086 --> 00:12:31,173
Não tema.
Seu destino não é o inferno.
206
00:12:31,757 --> 00:12:33,008
É a Sociedade da Alma.
207
00:12:33,634 --> 00:12:35,761
Ao contrário do inferno,
é um lugar tranquilo.
208
00:12:45,688 --> 00:12:47,564
O que aconteceu... com aquele cara”?
209
00:12:50,109 --> 00:12:51,944
Eu o enviei para a Soul Society.
210
00:12:52,569 --> 00:12:55,155
Na sua língua é chamado
"passando", eu acho.
211
00:12:56,282 --> 00:12:58,075
É um dos trabalhos
dos Ceifadores de Almas.
212
00:12:59,076 --> 00:13:00,703
vou explicar de forma simples
213
00:13:00,744 --> 00:13:03,497
para que mesmo um pirralho impaciente
como se você pudesse ficar satisfeito.
214
00:13:05,416 --> 00:13:06,417
Agora ouça...
215
00:13:06,542 --> 00:13:08,627
Existem dois tipos de espíritos
neste mundo.
216
00:13:09,336 --> 00:13:12,423
TODOS BONS FANTASMAS O
primeiro são os espíritos normais chamados Totalidades...
217
00:13:12,423 --> 00:13:12,506
TODOS
BONS FANTASMAS
218
00:13:12,506 --> 00:13:14,425
TODOS BONS FANTASMAS
Eles são os fantasmas que você costuma ver.
219
00:13:14,425 --> 00:13:15,050
TODOS
BONS FANTASMAS
220
00:13:15,342 --> 00:13:15,676
CAVIDADES
FANTASMAS MAU
221
00:13:15,676 --> 00:13:17,970
HOLLOWS MAU FANTASMAS
Os segundos são chamados de Hollows.
222
00:13:17,970 --> 00:13:18,012
CAVIDADES
FANTASMAS MAU
223
00:13:18,012 --> 00:13:21,557
HOLLOWS MAU FANTASMAS Eles atacam as pessoas,
vivos ou mortos, para devorar suas almas.
224
00:13:21,557 --> 00:13:21,682
CAVIDADES
FANTASMAS MAU
225
00:13:21,682 --> 00:13:22,266
HOLLOWS MAU FANTASMAS
em outras palavras, eles são espíritos malignos.
226
00:13:22,266 --> 00:13:23,058
Em outras palavras,
eles são espíritos malignos.
227
00:13:24,268 --> 00:13:26,061
Você tem alguma dúvida até agora?
228
00:13:26,186 --> 00:13:30,566
Bem.. primeiro, me diga por que
seus desenhos são tão ruins.
229
00:13:33,694 --> 00:13:34,737
Ei!
230
00:13:34,987 --> 00:13:36,155
O que diabos você fez?!
231
00:13:36,405 --> 00:13:38,907
eu vou continuar
minha explicação, Barão.
232
00:13:38,949 --> 00:13:39,950
Barão?
233
00:13:40,034 --> 00:13:42,369
Nós, Soul Reapers, temos dois empregos.
234
00:13:43,162 --> 00:13:45,372
A primeira é liderar o Todo
para a Sociedade da Alma
235
00:13:45,414 --> 00:13:47,416
com uma despedida, Konso,
como acabei de fazer.
236
00:13:47,875 --> 00:13:51,754
E a segunda é cortar
e purificar os Hollows.
237
00:13:52,212 --> 00:13:55,382
Por que aquilo era oco
indo atrás daquela garota?
238
00:13:55,841 --> 00:13:56,884
Isso eu não sei.
239
00:13:57,426 --> 00:14:01,889
Ainda temos que entender
tudo sobre eles.
240
00:14:10,814 --> 00:14:12,358
sinto o cheiro...
241
00:14:12,399 --> 00:14:16,737
É o cheiro de
uma alma especialmente saborosa.
242
00:14:18,113 --> 00:14:22,117
Está perto... junto com
o cheiro de um Soul Reaper.
243
00:14:31,251 --> 00:14:32,294
Ei! O que é que foi isso?!
244
00:14:32,419 --> 00:14:33,379
Seja qual for o caso,
245
00:14:33,420 --> 00:14:36,507
há outro
vagando por aqui.
246
00:14:36,882 --> 00:14:39,385
Então, apresse-se e livre-se disso!
247
00:14:40,928 --> 00:14:42,262
Não, bem...
248
00:14:42,388 --> 00:14:47,142
Por alguma razão, eu não estive
capaz de sentir sua presença.
249
00:14:47,810 --> 00:14:51,063
É como se alguma força forte
está obstruindo meus sentidos.
250
00:14:51,105 --> 00:14:54,400
O que você está dizendo?!
Você não consegue ouvir os gritos terríveis?!
251
00:14:54,817 --> 00:14:56,318
Não é esse o Hollow que você está procurando?
252
00:14:57,444 --> 00:14:59,988
Gritos terríveis? Eu não...
253
00:15:02,241 --> 00:15:03,283
! ouvi isso!
254
00:15:04,451 --> 00:15:06,662
Isso é definitivamente
o grito de um Hollow!
255
00:15:06,787 --> 00:15:07,788
Ver?!
256
00:15:09,373 --> 00:15:10,374
Yuzu!
257
00:15:10,416 --> 00:15:11,417
Ei, espere!
258
00:15:14,294 --> 00:15:18,173
Uma pressão espiritual tão forte!
Como eu poderia não ter percebido isso?!
259
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
eu...
260
00:15:20,217 --> 00:15:21,593
Ichi...vai...
261
00:15:25,639 --> 00:15:26,682
Yuzu!
262
00:15:29,893 --> 00:15:30,894
Karin estava. ..
263
00:15:31,562 --> 00:15:32,563
Ichigo...
264
00:15:33,730 --> 00:15:36,859
Por favor, salve... Karin...
265
00:15:38,402 --> 00:15:39,570
Ei, você!
266
00:15:43,157 --> 00:15:44,199
Ei!
267
00:15:44,783 --> 00:15:45,784
Caramba!
268
00:15:51,457 --> 00:15:53,584
Pare com isso! Pare... isso!
269
00:15:58,672 --> 00:15:59,673
Fique para trás!
270
00:16:00,841 --> 00:16:01,842
Karin!
271
00:16:02,509 --> 00:16:03,719
Caramba!
272
00:16:05,179 --> 00:16:07,931
Ele está se movendo...
mesmo depois de eu ter colocado aquele Kido nele!
273
00:16:09,224 --> 00:16:10,809
Você vai atrapalhar!
Fique para trás!
274
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
Cale-se!
275
00:16:15,355 --> 00:16:16,398
Karin!
276
00:16:19,401 --> 00:16:22,946
Parar! Nenhuma força humana
pode quebrá-lo.
277
00:16:23,030 --> 00:16:25,282
Se você tentar me forçar,
sua alma vai...
278
00:16:35,042 --> 00:16:38,003
Um humano quebrando o feitiço
com seu próprio poder?
279
00:16:42,966 --> 00:16:43,967
Espere!
280
00:16:46,637 --> 00:16:48,305
Ichigo! Correr!
281
00:16:53,977 --> 00:16:54,978
Karin!
282
00:16:55,020 --> 00:16:56,522
Eu encontrei você.
283
00:17:08,075 --> 00:17:09,618
Karin! Ei!
284
00:17:09,660 --> 00:17:10,702
Não entrar em pânico!
285
00:17:11,745 --> 00:17:15,415
Aquele Hollow não devorou
a alma de sua irmã ainda.
286
00:17:15,749 --> 00:17:16,792
Tem certeza?
287
00:17:16,959 --> 00:17:17,960
Sim...
288
00:17:18,001 --> 00:17:21,463
É buscar uma alma com um nível superior
concentração de energia espiritual.
289
00:17:23,340 --> 00:17:28,804
Eu vejo. Aquele Hollow esta tarde
também não estava atrás daquela garota.
290
00:17:29,388 --> 00:17:30,389
O que você quer dizer?
291
00:17:30,597 --> 00:17:32,015
Por alguma razão,
292
00:17:32,307 --> 00:17:34,893
sua energia espiritual era
quase completamente suprimido
293
00:17:34,935 --> 00:17:36,311
até agora.
294
00:17:37,354 --> 00:17:40,857
É por isso que eu não senti
qualquer coisa de você,
295
00:17:41,024 --> 00:17:43,819
e você nunca foi atacado
por um Hollow.
296
00:17:44,987 --> 00:17:46,196
É apenas conjectura,
297
00:17:46,280 --> 00:17:49,324
mas talvez a energia espiritual que
foi selado dentro do seu corpo...
298
00:17:49,992 --> 00:17:52,369
começou a derramar devido a
o contato que você teve
299
00:17:52,411 --> 00:17:54,621
com o fantasma daquela jovem.
300
00:17:55,872 --> 00:17:56,873
Em outras palavras,
301
00:17:56,915 --> 00:17:59,793
aqueles dois Hollows sentiram
a densidade da sua alma
302
00:17:59,835 --> 00:18:01,169
através daquela garota.
303
00:18:03,297 --> 00:18:05,007
Eles estão realmente atrás de você!
304
00:18:06,133 --> 00:18:08,510
Eles estão... atrás de mim...
305
00:18:13,223 --> 00:18:14,600
Está aqui! Você fica...
306
00:18:14,641 --> 00:18:15,642
Cale a boca!
307
00:18:16,143 --> 00:18:19,021
Você está dizendo que aquela garota era
atacado por minha causa?
308
00:18:19,146 --> 00:18:20,272
O que você está falando?
309
00:18:20,647 --> 00:18:24,026
É minha culpa que Karin e
A vida de Yuzu está em perigo?!
310
00:18:24,610 --> 00:18:25,694
Por favor salve...
311
00:18:26,653 --> 00:18:28,196
Ichigo... Corra!
312
00:18:29,781 --> 00:18:30,782
Ei!
313
00:18:33,035 --> 00:18:37,539
Você quer minha alma, não é?
314
00:18:38,874 --> 00:18:41,627
Nesse caso,
venha lutar comigo um contra um!
315
00:19:04,316 --> 00:19:05,359
Ceifador de Almas!
316
00:19:08,320 --> 00:19:10,030
Seu idiota!
317
00:19:12,449 --> 00:19:17,788
Você deveria saber...
que você não era páreo para ele!
318
00:19:18,830 --> 00:19:22,876
Ou você achou que
tudo acabaria
319
00:19:22,918 --> 00:19:25,087
se você desse a ele sua alma?
320
00:19:26,046 --> 00:19:30,175
Nesse ritmo, todos nós
simplesmente se torne alimento para ele.
321
00:19:40,268 --> 00:19:43,146
Você quer. . .para salvar sua família?
322
00:19:44,523 --> 00:19:47,693
Claro! Existe uma maneira?
323
00:19:48,902 --> 00:19:50,654
Só há uma maneira...
324
00:19:53,240 --> 00:19:55,826
Você deve se tornar um Soul Reaper!
325
00:19:55,992 --> 00:19:56,993
O que?!
326
00:19:57,202 --> 00:20:01,039
Corre a ponta dessa Zanpakuto
através do centro do seu ser
327
00:20:01,081 --> 00:20:03,125
e derramarei meus poderes em você.
328
00:20:05,919 --> 00:20:07,671
Não sei se vai funcionar,
329
00:20:08,004 --> 00:20:10,132
mas não há mais nada
podemos fazer.
330
00:20:15,387 --> 00:20:17,723
Dê-me essa espada, Soul Reaper.
331
00:20:18,724 --> 00:20:21,810
Meu nome não é "Soul Reaper".
Eu sou Rukia Kuchiki.
332
00:20:27,107 --> 00:20:28,108
Eu estou...
333
00:20:29,776 --> 00:20:31,319
Ichigo Kurosaki!
334
00:20:48,128 --> 00:20:49,171
Como poderia ser?
335
00:20:51,131 --> 00:20:53,633
Eu pretendia apenas dar a ele
metade da minha energia espiritual,
336
00:20:53,675 --> 00:20:55,802
mas ele levou tudo. ....
337
00:20:56,052 --> 00:20:57,053
Ei!
338
00:20:58,096 --> 00:20:59,306
Quem é ele?!
339
00:21:00,974 --> 00:21:04,269
! nunca vi um humano
com energia espiritual suficiente...
340
00:21:04,311 --> 00:21:05,771
para confundir um Soul Reaper.
341
00:21:07,355 --> 00:21:09,608
Eu nunca vi um humano
com força suficiente
342
00:21:09,649 --> 00:21:11,610
para quebrar um feitiço sozinho...
343
00:21:13,153 --> 00:21:16,364
E... eu nunca vi
Zanpakuto de um Soul Reaper. ....
344
00:21:16,448 --> 00:21:19,993
tornar-se tão grande!
345
00:21:23,747 --> 00:21:26,958
Você vai pagar
por machucar minha família!
346
00:21:27,501 --> 00:21:28,960
Sua cara de peixe!
347
00:21:39,930 --> 00:21:44,351
ICHIGO KUROSAKI: 15 ANOS COR DE CABELO: LARANJA
COR DOS OLHOS: CASTANHOS OCUPAÇÃO: ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO E
348
00:21:44,392 --> 00:21:47,145
CEIFADOR DE ALMAS
349
00:22:07,040 --> 00:22:11,253
Embora a viagem deva continuar
350
00:22:12,337 --> 00:22:16,049
Que os mares estejam sempre calmos
351
00:22:16,466 --> 00:22:21,429
Quando o ciclo da lua
renovou que brilhe
352
00:22:21,513 --> 00:22:26,393
É uma luz para guiar seu barco
353
00:22:26,768 --> 00:22:30,814
Ofereço esta viagem uma oração
354
00:22:31,231 --> 00:22:35,944
A cada novo dia que ainda espera
355
00:22:36,194 --> 00:22:40,407
Em mares intensamente brilhantes
356
00:22:40,657 --> 00:22:47,205
70 o fim da jornada
357
00:22:48,248 --> 00:22:49,791
Ei, como vocês estão?
358
00:22:49,916 --> 00:22:50,876
Este é o seu ídolo Kon,
359
00:22:50,917 --> 00:22:53,003
que foi votado como "aquele que você
a maioria quer fazer sua noiva"
360
00:22:53,044 --> 00:22:54,129
no mundo de Bleach!
361
00:22:54,379 --> 00:22:55,380
Finalmente começou...
362
00:22:55,422 --> 00:22:56,381
O Soul Reaper do ensino médio
363
00:22:56,423 --> 00:22:59,134
doce, mas doloroso,
levemente salgado, sincero...
364
00:22:59,175 --> 00:23:01,011
Não! Você não aparece
até mais tarde na história!
365
00:23:01,052 --> 00:23:02,429
Ah, estamos sem tempo!